1 00:01:17,560 --> 00:01:18,920 BUZINAS 2 00:02:00,520 --> 00:02:04,320 “Minha querida irmã, não vai ser nada do que esperávamos. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,240 "A casa é antiga e pitoresca e totalmente encantadora - 4 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 "tijolo vermelho. 5 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 “O salão em si é praticamente uma sala. 6 00:02:20,240 --> 00:02:23,880 "De lá você vai para a direita ou para a esquerda na sala de jantar ou na sala de estar. 7 00:02:26,200 --> 00:02:29,960 "Logo em frente estão as escadas que levam ao primeiro andar - 8 00:02:29,960 --> 00:02:33,360 "três quartos ali e três sótãos em cima. 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,200 "Há um olmo-wych muito grande no campo atrás da casa. 10 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 "Eu já amo aquela árvore... 11 00:02:43,480 --> 00:02:46,080 "..e, claro, árvores mais comuns, 12 00:02:46,080 --> 00:02:49,120 "canteiros de flores, campânulas, miosótis, 13 00:02:49,120 --> 00:02:51,840 "peônias, íris e azáleas... 14 00:02:51,840 --> 00:02:55,880 "..e uma glicínia e clematite que crescem por toda a casa." 15 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 "E agora para a própria família..." 16 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 CLACKING FORA 17 00:03:04,280 --> 00:03:06,960 "Esta manhã fui acordado por um som de clique, 18 00:03:06,960 --> 00:03:08,440 "vindo do jardim..." 19 00:03:12,880 --> 00:03:14,080 Ah, explosão! 20 00:03:14,080 --> 00:03:18,120 “Era Charles, o filho mais velho, praticando croquet no gramado. 21 00:03:19,240 --> 00:03:21,880 "Devo enfatizar a palavra 'praticar'. 22 00:03:23,440 --> 00:03:25,920 "Um pouco depois ouvi mais barulho. 23 00:03:32,120 --> 00:03:34,160 "No começo eu pensei que eles estavam brincando... 24 00:03:37,120 --> 00:03:41,680 "..mas não, era o Sr. Wilcox, praticando SEU croquet. 25 00:03:41,680 --> 00:03:44,360 "O senhor Wilcox prefere três aros, Charles, um. 26 00:03:46,640 --> 00:03:49,440 "Depois de um tempo chega a Srta. Evie Wilcox. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,480 "Ela faz exercícios em uma máquina de calistenia 28 00:03:56,480 --> 00:03:58,280 "que está pendurado em uma pérgula. 29 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 "Finalmente chega a Sra. Wilcox, 30 00:04:04,960 --> 00:04:08,040 "que é uma criatura de um tipo muito diferente... 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,440 "..porque, apesar de todo o seu croquet e calistenia, 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,200 "A Sra. Wilcox parece, de todos eles, 33 00:04:19,200 --> 00:04:22,800 "pertencer completamente a Howards End - 34 00:04:22,800 --> 00:04:24,080 "e isso para ela. 35 00:04:26,280 --> 00:04:28,880 "Paul, filho mais novo, chega esta manhã." 36 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 "Muito amor..." 37 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 "Amor modificado por Tibby..." 38 00:04:31,520 --> 00:04:32,880 "..e amor para tia Juley. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 "Que bom que ela veio e lhe fez companhia..." 40 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 "..mas que chato para você. Queime isso." 41 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 "Escreverei novamente na quinta-feira. Helena." 42 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Mas que tipo de pessoas são esses Wilcoxes, Margaret? 43 00:04:43,480 --> 00:04:44,680 Eu não entendo. 44 00:04:44,680 --> 00:04:47,880 - Eu não sei mais do que você. Nós os conhecemos na Alemanha. - Ah. 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,120 Tivemos uma expedição terrível de Heidelberg a Speyer, 46 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 para ver a antiga catedral lá. 47 00:04:51,440 --> 00:04:53,160 Conhecemos os Wilcoxes nos jardins públicos. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 Eles não sabiam alemão e fizemos alguns passeios juntos. 49 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 Então eles nos convidaram para visitá-los quando voltássemos para casa. 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Então Tibby pegou febre do feno e Helen continuou sozinha. 51 00:04:59,680 --> 00:05:01,080 Isso é realmente tudo que posso lhe dizer. 52 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 Oh, vocês, meninas, sempre foram tão independentes. 53 00:05:04,000 --> 00:05:06,600 Isso não é geralmente considerado uma coisa boa, tia Juley? 54 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 Tenho certeza que não sei - 55 00:05:07,720 --> 00:05:10,480 mas sempre pensei que o cuidado de sua irmã e irmão 56 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 um fardo muito grande para colocar sobre uma jovem da sua tenra idade. 57 00:05:14,240 --> 00:05:16,440 Sua juventude foi praticamente jogada fora 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,920 em sua preciosa independência. 59 00:05:17,920 --> 00:05:19,280 Praticamente! 60 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 Sim, Margaret, tem! 61 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Quem pode dizer o que o resultado poderia ter provado até agora, 62 00:05:23,120 --> 00:05:24,560 se seu pai tivesse deixado você sob meus cuidados, 63 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 o que sei que a sua querida mãe teria desejado, e como eu... 64 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 Oh, querida tia Juley, não vamos repetir isso. 65 00:05:29,560 --> 00:05:32,000 A pobre mãe deixou para o papai decidir, papai deixou para mim, 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 e acho que não me saí tão mal, afinal - 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 e sempre valorizei seus conselhos. 68 00:05:35,480 --> 00:05:38,360 Sim, mas você nunca aceita. 69 00:05:38,360 --> 00:05:41,240 Ah, não estou dizendo que você agiu mal com Helen e Tibby, querido. 70 00:05:41,240 --> 00:05:43,000 - Só para você. - Tia Juley! 71 00:05:43,000 --> 00:05:46,120 Com licença, senhorita, mas Mestre Tibby está perguntando por você novamente. 72 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 Obrigado, Nanci. 73 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 Annie, acho que você pode arrumar as coisas do café da manhã agora. 74 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 Sim, senhorita. 75 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 “Querida Meg, eu queria que você estivesse aqui. 76 00:06:24,280 --> 00:06:26,400 "Os Wilcoxes continuam a fascinar." 77 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Ah, senhorita Schlegel. Este é meu irmão Paulo. 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,640 Paul, a Srta. Schlegel vai passar uma semana conosco. 79 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 - Como vai? - Como vai? 80 00:06:36,320 --> 00:06:39,440 "Paul, irmão mais novo, é o mais bonito de todos, 81 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 "mas nem um pouco vaidoso, 82 00:06:41,160 --> 00:06:44,760 "nem demasiado sério, como Charles - irmão mais velho. 83 00:06:44,760 --> 00:06:49,280 "O Sr. Wilcox dirige a Imperial and West African Rubber Company, 84 00:06:49,280 --> 00:06:53,160 "e diz as coisas mais horríveis tão bem. 85 00:06:53,160 --> 00:06:55,640 "Quando eu disse que acreditava na igualdade entre os sexos 86 00:06:55,640 --> 00:06:59,480 "ele me deu uma situação como nunca tive. 87 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 "Como todas as pessoas realmente fortes, ele fez isso sem me machucar." 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,760 Minha querida senhorita Schlegel, não existe igualdade entre os homens - 89 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 como pode haver igualdade entre homens e mulheres? 90 00:07:07,440 --> 00:07:09,120 Que civilização já existiu 91 00:07:09,120 --> 00:07:11,360 em termos de perfeita igualdade entre os seus constituintes? 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 Que família, aliás? 93 00:07:12,800 --> 00:07:15,960 "Apenas Paul tentou vir em meu socorro, 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 "mas ele foi bastante derrotado." 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,640 Mas então não deveriam os seus anti-sufragistas 96 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 opõe-se a ser governado por uma mulher durante 63 anos? 97 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 - Bobagem. - 64. - Não, eram 63. - Mas por que é besteira? 98 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 - Porque... - Tudo bem, então, 63. - E não adianta dizer "bosh" 99 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 - quando alguém discorda de você. - Você pode, se for besteira. 100 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 É besteira porque a exceção confirma a regra - 101 00:07:30,800 --> 00:07:32,120 e você procurará em vão 102 00:07:32,120 --> 00:07:35,160 pois um inimigo tão violento de suas sufragistas quanto a falecida Rainha. 103 00:07:35,160 --> 00:07:37,680 Mas, bem, isso não era hipocrisia nela? 104 00:07:37,680 --> 00:07:38,960 De jeito nenhum. 105 00:07:38,960 --> 00:07:40,400 - Bobagem. - ELES RI 106 00:07:40,400 --> 00:07:41,760 Não havia hipocrisia nisso. 107 00:07:41,760 --> 00:07:44,760 Isso mostrou seu perfeito desinteresse pela polêmica. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,440 “Em cinco minutos ele pegou tudo 109 00:07:46,440 --> 00:07:49,000 "Fomos criados para acreditar e rasgamos tudo em pedaços. 110 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 "Foi adorável." Oh céus. 111 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 Um homem de negócios sólido faz mais bem ao mundo 112 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 do que uma dúzia dos seus reformadores sociais. 113 00:07:57,040 --> 00:07:58,240 Oh! 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,160 "Mas deixei a melhor parte para o final." 115 00:08:00,160 --> 00:08:01,200 Bem, eu tenho medo de ouvir isso! 116 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Suponho que os argumentos contra o sufrágio feminino 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,480 são terrivelmente fortes, Sra. Wilcox? 118 00:08:05,480 --> 00:08:06,640 Eles são? 119 00:08:06,640 --> 00:08:08,600 Eu nunca sigo nenhum argumento. 120 00:08:08,600 --> 00:08:10,680 Estou muito grato por não ter votado pessoalmente. 121 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 - Você poderia servir o café, por favor? - Sim, senhorita. - Obrigado. 122 00:08:15,800 --> 00:08:19,440 "E de repente a discussão acabou. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 "Nunca fiquei tão surpreso na minha vida! 124 00:08:23,360 --> 00:08:26,640 “Então você vê, Meg, eu coloquei tudo de cabeça para baixo de novo. 125 00:08:26,640 --> 00:08:31,320 "Não é o Sr. Wilcox quem governa em Howards End, mas a sua esposa. 126 00:08:31,320 --> 00:08:36,280 “Ela não bate portas, não declara fatos e não faz ginástica. 127 00:08:36,280 --> 00:08:39,120 "Eles a adoram e a obedecem. 128 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 "Isso faz com que alguém os adore por sua vez." 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,080 - JULHO: - Mas por que nossa Helen deveria estar tão encantada 130 00:08:47,080 --> 00:08:50,360 encontrar suas convicções mais profundas tão facilmente desagregadas, 131 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Eu simplesmente não consigo imaginar. 132 00:08:52,720 --> 00:08:55,040 Acho que ela está apaixonada por todos eles. 133 00:08:57,360 --> 00:08:58,920 ELES RI 134 00:09:11,040 --> 00:09:12,520 Vamos lá! Avante! 135 00:09:22,600 --> 00:09:25,680 Eles me parecem o tipo de pessoa errada para Helen. 136 00:09:25,680 --> 00:09:27,800 Não é o nosso tipo de gente. 137 00:09:27,800 --> 00:09:30,600 Eles são uma lufada de ar fresco. 138 00:09:30,600 --> 00:09:32,800 Às vezes sinto que estamos envoltos em hipocrisia, 139 00:09:32,800 --> 00:09:35,200 e é bom para nós sermos despojados disso. 140 00:09:35,200 --> 00:09:36,520 Despojado de quê, querido? 141 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 Não pode. Argo. Jargão, hipocrisia, hipocrisia. 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,760 Às vezes anseio por alguém dominando 143 00:09:43,760 --> 00:09:46,760 para me dizer que minhas ideias são protegidas e acadêmicas, 144 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 que a igualdade é... 145 00:09:48,040 --> 00:09:50,280 - Bobagem. - Socialismo? 146 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 Bobagem perigosa. 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,320 Arte e literatura... 148 00:09:53,320 --> 00:09:54,560 Ah, Margarida...! 149 00:09:54,560 --> 00:09:55,840 Bobagem! 150 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 Isso é realmente demais. 151 00:09:57,560 --> 00:10:00,520 Exceto, é claro, quando propício ao fortalecimento do caráter. 152 00:10:00,520 --> 00:10:02,160 Claro. 153 00:10:02,160 --> 00:10:04,560 Você tem um caráter forte, senhorita Schlegel... 154 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 Sim, foi fortalecido pela arte e pela literatura. 155 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 Ah! Você prova meu ponto. 156 00:10:10,840 --> 00:10:12,880 Você é realmente a garota mais peculiar. 157 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 "Sim, minha querida Meg, 158 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 "um por um, meus fetiches Schlegel foram derrubados. 159 00:10:22,920 --> 00:10:26,480 “Os homens Wilcox veem tudo com tanto frescor 160 00:10:26,480 --> 00:10:29,200 "e clareza de que nada parece confundi-los." 161 00:10:29,200 --> 00:10:31,960 A ruína data do século XI. 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,520 Podemos parar aqui por meia hora 163 00:10:34,520 --> 00:10:36,400 e ainda terei tempo para jogar críquete. 164 00:10:49,840 --> 00:10:51,360 Mas certamente, Margaret, querida, 165 00:10:51,360 --> 00:10:54,320 você pode encontrar em si mesmo nenhum sentimento de resposta 166 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 para esse tipo de empurrão? 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Não, mas às vezes penso que o mundo real 168 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 tem passado por nós já há algum tempo, 169 00:10:59,760 --> 00:11:02,360 e não há nada de errado com Helen participando do desfile 170 00:11:02,360 --> 00:11:03,600 por uma semana ou duas - 171 00:11:03,600 --> 00:11:07,320 nem que seja apenas para garantir que não sejamos totalmente deixados para trás. 172 00:11:07,320 --> 00:11:09,520 Bem, eu, por exemplo, nunca marchei em um desfile, 173 00:11:09,520 --> 00:11:12,520 e não tenho nenhum desejo de fazê-lo agora. 174 00:11:12,520 --> 00:11:14,720 Você e Helen podem fazer o que quiserem, é claro. 175 00:11:14,720 --> 00:11:16,360 Ah, não vamos nos preocupar com Helen! 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 Sua cabeça pode ser facilmente virada, 177 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 mas continua girando, se é que você me entende. 178 00:11:20,280 --> 00:11:24,000 É por isso que tem muito mais sentido do que a maioria das pessoas. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,560 Pelo menos... às vezes acontece. 180 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 Senhorita Schlegel... 181 00:11:31,040 --> 00:11:33,000 eu... 182 00:11:33,000 --> 00:11:35,360 -Helen... - Sim, faça. 183 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 “Querida, querida Meg. Não sei o que você vai dizer. 184 00:12:10,120 --> 00:12:13,320 "Paul, filho mais novo, e eu estamos apaixonados." 185 00:12:13,320 --> 00:12:14,720 Ah, querido. 186 00:12:17,280 --> 00:12:19,960 Mas isso é muito repentino, certamente. 187 00:12:21,000 --> 00:12:22,560 O jovem fez uma oferta? 188 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Ela não diz. 189 00:12:24,160 --> 00:12:26,760 Nossa Helen não é uma garota com quem se possa brincar - 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,240 e se ele não fez uma oferta... 191 00:12:28,240 --> 00:12:31,000 - Ela não diz, tia Juley. - O que deve ser feito? 192 00:12:31,000 --> 00:12:34,280 Não creio que seja necessário fazer nada, mas devo descer para vê-la. 193 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Margarida, querida. Francamente - você não ficará ofendido? 194 00:12:37,480 --> 00:12:39,680 Eu sinto que você não está à altura deste negócio. 195 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Isso requer uma pessoa mais velha. 196 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 Você Schlegels, você é tão impetuoso. 197 00:12:44,000 --> 00:12:48,320 Você vê muitas pessoas aqui. Músicos com barba por fazer. Atrizes, até. 198 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 Primos alemães... 199 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 - Ah, tia Juley! - Conhecidos recolhidos em hotéis estrangeiros. - Realmente... 200 00:12:52,520 --> 00:12:54,360 O desastre estava prestes a acontecer. 201 00:12:54,360 --> 00:12:57,040 Que sorte que eu estava no local quando isso aconteceu. 202 00:12:57,040 --> 00:12:59,400 Você diria a coisa errada. Com certeza você faria. 203 00:12:59,400 --> 00:13:01,080 Na sua ansiedade pela felicidade de Helen, 204 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 você ofenderia todos esses Wilcoxes 205 00:13:02,960 --> 00:13:04,760 fazendo uma de suas perguntas impetuosas. 206 00:13:04,760 --> 00:13:05,840 Não farei perguntas. 207 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Ouvi de Helen que ela está apaixonada. 208 00:13:07,440 --> 00:13:09,680 Não há nenhuma pergunta a ser feita, desde que ela se atenha a isso. 209 00:13:09,680 --> 00:13:11,280 Um longo noivado, se você quiser, mas... 210 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 - Existe um noivado? - ..Não farei perguntas. 211 00:13:13,440 --> 00:13:15,640 Não sei, tia. Presumo que se eles estão apaixonados... 212 00:13:15,640 --> 00:13:17,200 Bem, nesse caso, querido, por que descer? 213 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Porque eu a amo e devo estar perto dela nesta crise de sua vida. 214 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 Nem que seja para dizer brava por encontrar a felicidade e: "Aqui estou, Helen!" 215 00:13:24,200 --> 00:13:26,880 Se você não consegue ver isso, não posso explicar para você. 216 00:13:26,880 --> 00:13:29,760 - Mas... - Tia Juley, eu mesmo devo ir para Howards End. 217 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Nunca poderei agradecer adequadamente pela oferta. 218 00:13:31,880 --> 00:13:34,880 Pretendo descer amanhã, se Tibby estiver bem, e não há problema. 219 00:13:40,560 --> 00:13:42,080 ELE ESPIRRA Oh, querido. 220 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Eu disse que estava pior. 221 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 Ele parece um pouco febril. 222 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 Posso parar de respirar a qualquer momento. 223 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 Quase sufoquei enquanto dormia ontem à noite. 224 00:13:53,760 --> 00:13:56,200 Eu realmente deveria ter alguém comigo o tempo todo 225 00:13:56,200 --> 00:14:00,040 e Meg prometeu ler para mim Walter Savage Landor. 226 00:14:00,040 --> 00:14:01,640 Ah, sério, Tibby. 227 00:14:01,640 --> 00:14:05,040 -Helen... - Eu não acho que ele esteja em perigo grave 228 00:14:05,040 --> 00:14:07,840 mas recomendo que alguém fique de olho nele. 229 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 Lá! 230 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 Agora, você se lembrará de não se envolver em nenhuma discussão 231 00:14:21,200 --> 00:14:23,320 sobre um noivado, tia Juley? 232 00:14:23,320 --> 00:14:24,960 Apenas dê minha carta para Helen 233 00:14:24,960 --> 00:14:27,440 e diga o que você sente para ela 234 00:14:27,440 --> 00:14:30,200 mas apenas para ela, e mantenha-se afastado dos parentes. 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,560 Você pode depender de mim. 236 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 Ecos de apito de trem 237 00:14:59,960 --> 00:15:01,920 "Tudo acabado. Gostaria de nunca ter escrito. 238 00:15:01,920 --> 00:15:04,200 "Não conte a ninguém. Helena." 239 00:15:04,200 --> 00:15:05,440 Oh, caramba. 240 00:15:09,880 --> 00:15:12,240 Eu quero uma casa. Seu nome é Howards Lodge. 241 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 Você sabe onde fica? 242 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 Sr. Wilcox...! 243 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 - Ah, querido. - A senhora quer Howards End. 244 00:15:22,680 --> 00:15:26,840 Desculpe-me perguntar, mas você é o Sr. Wilcox mais jovem ou o mais velho? 245 00:15:26,840 --> 00:15:29,160 O mais jovem. Posso fazer alguma coisa por você? 246 00:15:29,160 --> 00:15:32,120 Ah, bem... Sério. Você está? 247 00:15:35,480 --> 00:15:38,240 Minha sobrinha não está com você, por acaso? 248 00:15:38,240 --> 00:15:39,520 Não, eu vim com meu pai. 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,760 Ele seguiu para o norte em seu trem. 250 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 Você verá a senhorita Schlegel no almoço. 251 00:15:43,600 --> 00:15:45,480 - Você vem almoçar, espero? - Hum! 252 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Muito bom mesmo. 253 00:15:54,720 --> 00:15:57,560 Então, veja bem, acabamos de ouvir falar de Helen ontem à noite. 254 00:15:57,560 --> 00:15:59,280 Oh sim? 255 00:15:59,280 --> 00:16:01,960 Então, naturalmente, estou muito ansioso para falar com você. 256 00:16:14,960 --> 00:16:17,840 Sr. Wilcox, Margaret me contou tudo. 257 00:16:17,840 --> 00:16:19,360 Eu vi a carta de Helen. 258 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 Perdão. Eu não peguei. 259 00:16:21,560 --> 00:16:24,440 Sobre Helena. Sobre Helen, é claro! 260 00:16:24,440 --> 00:16:27,280 Receio não entender bem onde você quer chegar. 261 00:16:27,280 --> 00:16:30,000 Helen, Sr. Wilcox. Minha sobrinha e você. 262 00:16:30,000 --> 00:16:32,120 Senhorita Schlegel e eu? 263 00:16:32,120 --> 00:16:34,120 Espero que não tenha havido nenhum mal-entendido. 264 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 Você é o Sr. Paul Wilcox? 265 00:16:35,640 --> 00:16:37,000 Eu não sou. 266 00:16:37,000 --> 00:16:39,160 Então por que você disse isso na estação? 267 00:16:39,160 --> 00:16:40,800 Me desculpe, eu não disse tal coisa. 268 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 Meu nome é Carlos. 269 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Carlos! 270 00:16:43,400 --> 00:16:46,640 Você não quer dizer que meu irmão Paul e Srta. Schlegel... 271 00:16:46,640 --> 00:16:48,000 Bom Deus! 272 00:16:48,000 --> 00:16:49,480 Sr. Wilcox, minha sobrinha... 273 00:16:49,480 --> 00:16:51,800 Mas ele está indo para a África. Os planos foram todos feitos! 274 00:16:51,800 --> 00:16:54,880 Bem, talvez sim, Senhor Deputado Wilcox, mas não estamos em África neste momento. 275 00:16:54,880 --> 00:16:56,160 Ele prometeu se casar com ela? 276 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 Bem, não tenho essa informação, Sr. Wilcox. 277 00:16:58,400 --> 00:17:00,200 - Idiota! O idiota! - Por que...?! 278 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - MOAGEM DE ENGRENAGENS - Ah! 279 00:17:03,240 --> 00:17:06,000 Deixe-me dizer, a coisa é impossível e deve ser interrompida. 280 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 Sim. Sim, é impossível. 281 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 Sim, isso será interrompido e eu irei pará-lo. 282 00:17:09,000 --> 00:17:10,320 Estou avisando, Paul não tem um centavo. 283 00:17:10,320 --> 00:17:12,720 Não há necessidade de nos avisar. O aviso é totalmente contrário. 284 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 - Minha sobrinha... - Ele vai para a Nigéria. 285 00:17:14,640 --> 00:17:15,840 ..é uma pessoa excepcional. 286 00:17:15,840 --> 00:17:18,480 - Ele não conseguia pensar em se casar há anos. - Não vou ficar parado... 287 00:17:18,480 --> 00:17:21,160 - Quando ele fizer isso, deve ser uma mulher... - ..enquanto ela se joga fora 288 00:17:21,160 --> 00:17:23,840 - em pessoas que não irão apreciá-la. Você vai me deixar terminar? - Não! 289 00:17:33,480 --> 00:17:35,960 Tudo o que sei é que ela espalhou a coisa e ele não. 290 00:17:35,960 --> 00:17:38,920 - Ele teve vergonha de nos contar. - Você poderia, por favor, me deixar sair deste automóvel? 291 00:17:38,920 --> 00:17:41,120 - Ele sabe que foi um idiota. - Tia Juley! - Paulo! 292 00:17:41,120 --> 00:17:42,480 Oh, minha pobre Helena...! 293 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 - Acabei de receber um telegrama de Margaret. - Paulo! 294 00:17:45,920 --> 00:17:49,200 - E-eu queria impedir sua vinda. Não é - acabou. - Paulo! 295 00:17:49,200 --> 00:17:50,560 Sobre? 296 00:17:50,560 --> 00:17:52,800 - Tia Juley, querida, não faça isso, por favor...! - Paulo! 297 00:17:52,800 --> 00:17:55,320 Não deixe que eles saibam que fui tão bobo. Não foi nada. 298 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 Paulo, há alguma verdade nisso? 299 00:17:56,720 --> 00:17:58,520 Não deixe que eles saibam. Eles nunca saberão. 300 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 - Eu não... - Aguente firme, pelo meu bem. - Eu não... 301 00:18:00,400 --> 00:18:02,880 Sim ou não, cara. Pergunta simples. Resposta simples. 302 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 A senhorita Schlegel fez ou não...? 303 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 Carlos? 304 00:18:14,760 --> 00:18:15,840 Senhorita Schlegel, 305 00:18:15,840 --> 00:18:18,680 você levaria sua tia para o seu quarto, 306 00:18:18,680 --> 00:18:21,360 ou para o meu quarto, se achar melhor? 307 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 Paul, encontre Evie e diga a ela o almoço para as seis 308 00:18:24,560 --> 00:18:27,640 mas não tenho certeza se todos estaremos lá embaixo para isso. 309 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 Mãe! 310 00:18:36,040 --> 00:18:39,240 Você está ciente de que Paul está fazendo papel de bobo com aquela garota? 311 00:18:40,600 --> 00:18:44,480 Está tudo bem. Eles romperam o noivado. 312 00:18:44,480 --> 00:18:45,720 Noivado?! 313 00:18:45,720 --> 00:18:49,960 - Eles não amam mais, se preferir assim. - Hum! 314 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 Você poderia, por favor, guardar o carro e vir almoçar? 315 00:18:57,680 --> 00:18:59,160 Sim, mãe. 316 00:19:52,880 --> 00:19:55,160 Foi a coisa mais boba. Acabou imediatamente. 317 00:19:55,160 --> 00:19:58,400 Assim que entrei na sala de jantar na manhã seguinte, 318 00:19:58,400 --> 00:20:00,120 Eu sabia que não era bom. 319 00:20:00,120 --> 00:20:03,720 Lá estava Evie cuidando da urna de chá - não sei explicar - 320 00:20:03,720 --> 00:20:06,320 e o Sr. Wilcox lendo The Times, 321 00:20:06,320 --> 00:20:10,680 e Charles conversando com Paul sobre ações e ações, e... 322 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 ..ele parecia tão assustado... 323 00:20:17,720 --> 00:20:21,280 ..e quando vi todos os outros tão plácidos, com seus jornais, 324 00:20:21,280 --> 00:20:25,400 e Paul louco de terror caso eu dissesse a coisa errada... 325 00:20:25,400 --> 00:20:27,280 Foi horrível. 326 00:20:27,280 --> 00:20:28,800 Bom dia. 327 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 Bom dia. 328 00:20:31,640 --> 00:20:35,040 Ah, Meg, foi muito idiota. 329 00:20:37,360 --> 00:20:42,240 Por um momento senti que toda a família Wilcox era uma fraude. 330 00:20:42,240 --> 00:20:46,440 apenas uma parede de jornais, automóveis e tacos de golfe, 331 00:20:46,440 --> 00:20:49,680 e que se caísse, não encontraria nada por trás dele 332 00:20:49,680 --> 00:20:53,920 mas pânico e vazio... 333 00:20:53,920 --> 00:20:58,480 ..e de alguma forma eu vi o Sr. Wilcox por trás de todo o caso miserável. 334 00:20:58,480 --> 00:21:03,400 Lendo seu Times, pensando em seus pensamentos mercenários, 335 00:21:03,400 --> 00:21:05,480 reclinado em seu pequeno reino 336 00:21:05,480 --> 00:21:08,720 com Charles, Evie e Paul, seus soldadinhos de brinquedo, 337 00:21:08,720 --> 00:21:09,840 e não são pessoas reais, 338 00:21:09,840 --> 00:21:13,720 e a Sra. Wilcox, sua única mestra, e então... 339 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 Ah, senhorita Schlegel, eu... 340 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 Se você pudesse me deixar... 341 00:21:18,400 --> 00:21:20,880 - Sinto muito se eu... - Ah, por favor... 342 00:21:20,880 --> 00:21:24,960 Você vê... eu partirei para a África em alguns meses. 343 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 Na verdade, a Nigéria e... 344 00:21:26,840 --> 00:21:30,160 ..Eu gostaria que você soubesse que se eu fosse livre... 345 00:21:30,160 --> 00:21:32,440 ..Eu deveria me sentir obrigado a... bem... 346 00:21:32,440 --> 00:21:35,640 - Por favor! - É errado liderar uma garota, 347 00:21:35,640 --> 00:21:38,920 - e eu fui criado para... - Por favor, não continue. 348 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 Não foi nada. 349 00:21:40,200 --> 00:21:42,640 Paulo? Alguma coisa errada? 350 00:21:48,080 --> 00:21:52,040 E quando não consegui chegar à estação para enviar outro telegrama... 351 00:21:53,320 --> 00:21:56,360 Tem sido um negócio nojento e pensar que... 352 00:21:56,360 --> 00:22:00,400 E pensar que porque você e um jovem se encontram por um momento 353 00:22:00,400 --> 00:22:03,480 deve haver todos esses telegramas e raiva. 354 00:22:03,480 --> 00:22:06,840 Você acha que as relações pessoais levam ao desleixo no final? 355 00:22:06,840 --> 00:22:09,080 Oh, Meg, foi isso que eu senti, 356 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 só que não tão claramente, quando os Wilcoxes eram tão... competentes, 357 00:22:11,680 --> 00:22:15,120 e pareciam ter as mãos em todas as cordas. 358 00:22:15,120 --> 00:22:16,520 Você não se sente assim agora? 359 00:22:17,960 --> 00:22:20,360 Lembro-me de Paul no café da manhã. 360 00:22:20,360 --> 00:22:22,640 Jamais o esquecerei. 361 00:22:22,640 --> 00:22:25,040 Ele não tinha nada em que recorrer. 362 00:22:28,440 --> 00:22:30,200 Tibby, querido! Você está se sentindo melhor? 363 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 Suponho que sim. 364 00:22:31,720 --> 00:22:32,880 Olá, Helena. 365 00:22:32,880 --> 00:22:34,760 Como estão todos os seus Wilcoxes, então? 366 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 Não provoque ela, Tibby. 367 00:22:36,280 --> 00:22:37,840 Desculpe. 368 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 Anime-se, velho amigo. 369 00:22:39,280 --> 00:22:41,600 Alguém vai se casar com você um dia desses. 370 00:22:41,600 --> 00:22:43,640 - Não, obrigado. - Eles são. 371 00:22:43,640 --> 00:22:45,080 Quanto a mim? 372 00:22:45,080 --> 00:22:46,600 Nunca vou me casar, Tibby? 373 00:22:46,600 --> 00:22:47,640 Oh, meu Deus, não. 374 00:22:47,640 --> 00:22:49,760 Você poderia. Você não quer ninguém. 375 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 Não é? 376 00:22:50,800 --> 00:22:53,240 E logo ninguém vai querer você. 377 00:22:53,240 --> 00:22:54,360 Sim, eles vão! 378 00:22:54,360 --> 00:22:56,040 ELES RIEM Mas eles não a aceitarão. 379 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 - Devem, Tibs? - Eu não deveria pensar assim. 380 00:23:27,280 --> 00:23:30,080 CONVERSA GERAL 381 00:23:35,080 --> 00:23:37,160 Quem é aquele sentado ao lado de Helen? 382 00:23:37,160 --> 00:23:38,280 Não sei. 383 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 MÚSICA: Sinfonia nº 5 de Beethoven 384 00:25:31,560 --> 00:25:33,600 ELA MURMURA DESCULPAS 385 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 eu digo... 386 00:25:43,520 --> 00:25:46,160 - Margaret, Helen está bem? - Oh sim. 387 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 Ela está sempre fugindo no meio de um programa. 388 00:25:48,400 --> 00:25:50,080 Com licença... 389 00:25:52,160 --> 00:25:55,920 ..aquela senhora... inadvertidamente pegou meu guarda-chuva. 390 00:25:55,920 --> 00:25:58,400 Oh, meu Deus! Eu sinto muito. 391 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Tibby, corra atrás de Helen. 392 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 Sentirei falta das Quatro Canções Sérias se o fizer. 393 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 Não tem nenhuma consequência. 394 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Claro que é! 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,680 Tibby, você precisa ir. Tibby! 396 00:26:10,200 --> 00:26:11,760 APLAUSOS 397 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Bem, não posso ir agora. 398 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 Minha irmã é tão descuidada. 399 00:26:18,480 --> 00:26:20,120 De jeito nenhum. 400 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 Se você me desse seu endereço... 401 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 402 00:26:30,040 --> 00:26:31,200 É onde moramos. 403 00:26:31,200 --> 00:26:34,040 Se preferir, você pode pedir seu guarda-chuva após o show. 404 00:26:34,040 --> 00:26:36,640 Embora eu não goste de incomodar você, quando tudo foi culpa nossa. 405 00:26:36,640 --> 00:26:39,880 - HOMEM: - 406 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 Oh, querido, são os Brahms. 407 00:26:42,440 --> 00:26:47,840 408 00:26:47,840 --> 00:26:52,720 409 00:26:56,160 --> 00:26:57,440 Por favor, permita-me. 410 00:26:57,440 --> 00:27:00,400 Oh, isso realmente não é necessário, obrigado. 411 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 Posso levar seu programa para você? 412 00:27:04,160 --> 00:27:05,880 Eu sou realmente capaz... Ah, obrigado. 413 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Foi um ótimo programa hoje, não foi? 414 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 O Beethoven estava bem. Eu não gosto dos Brahms, no entanto. 415 00:27:25,480 --> 00:27:28,800 Quando meu trabalho permite, frequento a galeria da Royal Opera. 416 00:27:28,800 --> 00:27:30,440 Oh? 417 00:27:30,440 --> 00:27:32,680 Este ano fui três vezes. 418 00:27:32,680 --> 00:27:34,720 Para Fausto, Tosca e Tannhauser. 419 00:27:34,720 --> 00:27:37,080 Hum! 420 00:27:37,080 --> 00:27:39,400 Mas certamente você não esqueceu o som do tambor 421 00:27:39,400 --> 00:27:41,280 batendo constantemente no dó grave, tia Juley? 422 00:27:41,280 --> 00:27:42,920 Ninguém poderia. 423 00:27:42,920 --> 00:27:44,720 Uma parte especialmente alta? 424 00:27:44,720 --> 00:27:47,680 Não, não - entre o scherzo e o final. 425 00:27:47,680 --> 00:27:49,680 Você acha que a música é tão diferente das imagens? 426 00:27:49,680 --> 00:27:51,200 eu... 427 00:27:51,200 --> 00:27:53,440 - ..deveria ter pensado assim, mais ou menos. - Eu também deveria. 428 00:27:53,440 --> 00:27:55,640 Agora, minha irmã declara que eles são iguais. 429 00:27:55,640 --> 00:27:57,040 Você concorda, Sr. Bast? 430 00:27:57,040 --> 00:27:59,200 Ah, obrigado. 431 00:27:59,200 --> 00:28:01,960 Temos grandes argumentos sobre isso. Ela diz que sou estúpido. 432 00:28:01,960 --> 00:28:03,880 Eu digo que ela é desleixada. 433 00:28:03,880 --> 00:28:05,400 Agora isso não parece absurdo para você? 434 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 Qual é o sentido das artes se elas são intercambiáveis? 435 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 Neste momento, penso que a música está num estado muito grave. 436 00:28:10,600 --> 00:28:13,200 - Sim...! - Claro que o verdadeiro vilão é o Wagner. 437 00:28:17,240 --> 00:28:19,760 Bem... espero que fique para o chá, Sr. Bast. 438 00:28:19,760 --> 00:28:21,080 Deveríamos estar tão felizes. 439 00:28:21,080 --> 00:28:22,880 Nós arrastamos você para longe do seu caminho. 440 00:28:22,880 --> 00:28:25,680 Tibby, você tem a chave? Claro que esqueci o meu. 441 00:28:25,680 --> 00:28:27,400 - Aqui. - Ah, não importa. 442 00:28:31,600 --> 00:28:32,760 Helena! Deixe-nos entrar! 443 00:28:34,360 --> 00:28:35,720 Tudo bem! 444 00:28:35,720 --> 00:28:37,280 Está tudo bem, Annie. 445 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Helena! Você está pegando o guarda-chuva deste cavalheiro 446 00:28:41,560 --> 00:28:42,880 do Salão do Príncipe Regente. 447 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 Ele teve o trabalho de vir até aqui para isso. 448 00:28:44,920 --> 00:28:46,640 - Levou o quê? Oh! - Seu guarda-chuva. 449 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 Helen, você não deve ser tão desorganizada. 450 00:28:48,240 --> 00:28:50,320 Ah, sinto muito! Não faço nada além de roubar guarda-chuvas. 451 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Sinto muito. 452 00:28:51,560 --> 00:28:52,720 Entre e escolha um. 453 00:28:52,720 --> 00:28:56,200 Annie, outro lugar para tomar chá, por favor. 454 00:28:56,200 --> 00:28:59,040 O seu é um viciado ou nobre? 455 00:28:59,040 --> 00:29:01,200 O meu é nobre. Pelo menos eu acho que é. 456 00:29:01,200 --> 00:29:04,840 Tibby, diga às criadas para apressarem o chá. 457 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 E este...? 458 00:29:09,640 --> 00:29:12,400 Não, está tudo perdido. É um guarda-chuva terrível. 459 00:29:12,400 --> 00:29:14,520 - Deve ser meu. - Não. É meu. 460 00:29:15,560 --> 00:29:16,720 Obrigado. 461 00:29:16,720 --> 00:29:18,440 Lamento ter causado problemas a você. 462 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 Ah, mas... 463 00:29:19,560 --> 00:29:21,040 Adeus. 464 00:29:21,040 --> 00:29:22,760 - Mas você vai parar...? - Obrigado. Adeus. 465 00:29:24,040 --> 00:29:25,600 Agora, Helen, como você foi estúpida! 466 00:29:25,600 --> 00:29:26,680 O que eu fiz? 467 00:29:26,680 --> 00:29:28,720 Bem, você não vê, você o assustou? 468 00:29:28,720 --> 00:29:29,880 Eu queria que ele parasse para tomar chá. 469 00:29:29,880 --> 00:29:32,840 Você não deveria falar sobre roubo ou buracos em guarda-chuvas. 470 00:29:34,920 --> 00:29:36,800 Bem, não, não vai adiantar nada agora! 471 00:29:38,200 --> 00:29:39,800 Ah, pare! 472 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 Bem, ouso dizer que é o melhor. 473 00:29:58,600 --> 00:30:00,920 Não sabemos nada sobre o jovem, Margaret. 474 00:30:00,920 --> 00:30:03,000 Ele pode ter roubado alguma coisa. 475 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Ah, tia Juley! Como você pode? 476 00:30:05,240 --> 00:30:07,360 Você me deixa cada vez mais envergonhado. 477 00:30:07,360 --> 00:30:09,200 Poderíamos facilmente ter deixado ele ficar com as colheres. 478 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 Se você não tomar o chá agora ele perderá o aroma. 479 00:30:11,360 --> 00:30:14,560 Bem, não achei o jovem especialmente distinto. 480 00:30:14,560 --> 00:30:17,920 Vocês, meninas, sempre têm as pessoas mais extraordinárias aqui. 481 00:30:17,920 --> 00:30:19,960 Eu simplesmente não consigo explicar isso. 482 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Não digo que ele fosse distinto. É exatamente isso. 483 00:30:22,400 --> 00:30:25,360 Ele disse as coisas mais comuns que se possa imaginar sobre Fausto e Tosca, 484 00:30:25,360 --> 00:30:29,440 mas ele era tão perspicaz e tinha olhos tão bonitos e gentis. 485 00:30:29,440 --> 00:30:31,080 Você tem um cigarro, Meg? 486 00:30:33,920 --> 00:30:35,920 Suponho que ele era muito bonito. 487 00:30:35,920 --> 00:30:37,360 Se ao menos seu rosto não fosse tão magro. 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,600 Você notou que o punho direito dele estava desgastado, 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 e ele continuou guardando? 490 00:30:41,160 --> 00:30:43,280 Nunca noto a aparência ou a maneira como alguém se veste. 491 00:30:43,280 --> 00:30:45,720 Isso porque você é o que se chama de “atraente”. 492 00:30:45,720 --> 00:30:48,000 Se não estivesse, não deveria notar mais nada. 493 00:30:48,000 --> 00:30:49,280 Em todos os eventos, 494 00:30:49,280 --> 00:30:51,920 Acho que poderíamos ter levado o Sr. Bast para a sala de jantar. 495 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 Estou muito angustiado por ele não ter tomado chá. 496 00:30:53,840 --> 00:30:55,880 Mais uma falha para Helen. 497 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 Tia Juley, você realmente não ouviu o tambor batendo no dó grave 498 00:30:58,560 --> 00:31:01,400 - o tempo todo? - Ah, cala a boca, Tibby. - Ah, Tibby, não continue, sim? 499 00:31:01,400 --> 00:31:02,960 Mas é inconfundível. 500 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Conversa silenciada 501 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 Boa noite, Sr. Bast. 502 00:31:36,000 --> 00:31:37,520 Boa noite, Sr. Cunningham. 503 00:31:58,680 --> 00:31:59,760 Olá? 504 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 PORTA ABRE 505 00:32:23,040 --> 00:32:25,280 - Olá, Jacky. - Olá, Len. 506 00:32:26,560 --> 00:32:27,600 ELA suspira 507 00:32:28,680 --> 00:32:29,880 Você está bem? 508 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 Sim. 509 00:32:31,080 --> 00:32:32,760 Dê-nos um beijo, querido. 510 00:32:37,640 --> 00:32:38,920 Você ouviu o show? 511 00:32:40,320 --> 00:32:41,880 Eu fiz, sim. 512 00:32:41,880 --> 00:32:42,960 O que foi? 513 00:32:42,960 --> 00:32:47,960 Oh – um concerto clássico. No Salão do Príncipe Regente. 514 00:32:47,960 --> 00:32:50,160 - Que livro é esse? - É só... 515 00:33:01,600 --> 00:33:03,160 Eu te amo, Lenny. 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 Jackie... 517 00:33:08,560 --> 00:33:10,080 Você não deve se importar se eu... 518 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 Bem, você não deve se importar comigo. 519 00:33:14,680 --> 00:33:16,400 Eu não me importo com você, querido. 520 00:33:22,760 --> 00:33:23,880 QUEDAS DO LIVRO 521 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Marcador. 522 00:34:02,160 --> 00:34:03,280 Senhor Wilcox! 523 00:34:05,240 --> 00:34:07,720 - Senhorita Schlegel! - Mas que extraordinário! Como vai? 524 00:34:07,720 --> 00:34:08,920 Como vai? 525 00:34:08,920 --> 00:34:12,160 Eu... Sim, muito bem, obrigado. Como está a Sra. Wilcox? 526 00:34:12,160 --> 00:34:14,200 Muito bem, muito bem. Ela está lá em cima. 527 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 Lá em cima? 528 00:34:15,800 --> 00:34:18,280 - Mas... Tem... - Alugamos um apartamento aqui. 529 00:34:18,280 --> 00:34:19,440 Um apartamento? Você realmente? 530 00:34:19,440 --> 00:34:21,600 Sim, acabamos de nos mudar! Lá está Evie, minha filha. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,440 Oh, Evie, estou ansioso para conhecê-la. 532 00:34:24,440 --> 00:34:25,680 Eva! Ah. 533 00:34:25,680 --> 00:34:27,000 Eva! 534 00:34:27,000 --> 00:34:28,080 Ah, bem. 535 00:34:28,080 --> 00:34:30,920 - Mas, Sr. Wilcox, sabia que moramos aqui perto? - Sim eu sei. 536 00:34:30,920 --> 00:34:32,600 Eu sei - como está sua irmã? 537 00:34:32,600 --> 00:34:34,240 Helena? Ah, sim, muito bem. 538 00:34:34,240 --> 00:34:35,880 Por favor, lembre-se de mim para ela. 539 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 Devemos aparecer assim que nos instalarmos. 540 00:34:37,640 --> 00:34:39,560 Evie ficará muito feliz em conhecê-la. 541 00:34:39,560 --> 00:34:40,640 Ah, sim - você deve. 542 00:34:42,160 --> 00:34:43,960 Sim, bem. Isso é alegre. 543 00:34:43,960 --> 00:34:45,040 Sim! 544 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Você vai me dar licença? Minha esposa estará me esperando. 545 00:34:47,040 --> 00:34:48,080 Há muito o que fazer. 546 00:34:48,080 --> 00:34:50,280 Sim claro. Por favor, dê a ela meus cumprimentos. 547 00:34:50,280 --> 00:34:51,640 - De fato. Bom dia. - Hum! 548 00:35:00,280 --> 00:35:04,120 Mas que coincidência terrível! Imagine as noites. 549 00:35:04,120 --> 00:35:05,920 Você acende uma luz elétrica aqui ou ali, 550 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 e é quase a mesma sala. 551 00:35:08,760 --> 00:35:11,400 Uma noite eles podem esquecer de fechar as cortinas, 552 00:35:11,400 --> 00:35:14,520 e você os verá, e eles verão você... 553 00:35:14,520 --> 00:35:17,240 Impossível regar as plantas ou mesmo falar! 554 00:35:17,240 --> 00:35:18,840 Helena sabe? 555 00:35:18,840 --> 00:35:21,120 Eles acabaram de se mudar. 556 00:35:21,120 --> 00:35:23,320 Mas suponhamos que Helen encontrasse Paul na rua. 557 00:35:23,320 --> 00:35:24,960 Ela não pode muito bem não se curvar. 558 00:35:24,960 --> 00:35:26,160 Claro que ela deve se curvar. 559 00:35:26,160 --> 00:35:30,520 Devemos nos curvar, fazer chamadas e deixar cartões - mas a outra coisa está morta. 560 00:35:30,520 --> 00:35:32,760 Helen não se importa, nem nós devemos. 561 00:35:32,760 --> 00:35:35,320 Ah, se eu não tivesse que voltar para casa em Swanage amanhã, 562 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 justamente quando vocês, meninas, estão me querendo mais. 563 00:35:37,680 --> 00:35:40,160 O que está morto e o que Helen não se importa? 564 00:35:40,160 --> 00:35:43,640 Oh, minha pobre e querida menina de coração partido. 565 00:35:43,640 --> 00:35:45,480 Eu sou? Qual é o problema? 566 00:35:45,480 --> 00:35:47,320 São os Wilcoxes novamente. 567 00:35:47,320 --> 00:35:49,880 Eles alugaram um apartamento do outro lado da rua. 568 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 Eles têm? Bem, isso é... 569 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 eu... 570 00:35:57,280 --> 00:35:58,680 Ah, Helena! 571 00:35:58,680 --> 00:36:00,640 Você não se importa que eles venham, não é? 572 00:36:00,640 --> 00:36:02,240 Claro que ela quer! 573 00:36:02,240 --> 00:36:03,800 Claro que sim! 574 00:36:03,800 --> 00:36:04,920 Claro que não me importo. 575 00:36:04,920 --> 00:36:07,440 Só você e Meg estão sendo tão sérios sobre isso 576 00:36:07,440 --> 00:36:09,520 quando não há nada para ser grave. 577 00:36:16,360 --> 00:36:17,800 Você está bem? 578 00:36:17,800 --> 00:36:19,000 Estou bem. 579 00:36:20,800 --> 00:36:23,200 MELODIA ALEGRIA TOCA NO PIANO 580 00:36:28,560 --> 00:36:29,920 - Tchau! - Tchau! 581 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 - Bye Bye! - Adeus, tia Juley! - Tchau! 582 00:36:51,280 --> 00:36:54,240 583 00:36:54,240 --> 00:36:58,160 584 00:36:58,160 --> 00:37:01,560 585 00:37:01,560 --> 00:37:05,000 586 00:37:05,000 --> 00:37:08,120 587 00:37:08,120 --> 00:37:11,560 588 00:37:11,560 --> 00:37:14,120 - - A Sra. Wilcox deixou isto. 589 00:37:14,120 --> 00:37:16,080 590 00:37:16,080 --> 00:37:20,200 591 00:37:20,200 --> 00:37:21,720 Oh, incomoda, toda a família! 592 00:37:23,240 --> 00:37:25,800 Por que essa mulher não nos deixa em paz? 593 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 A Sra. Wilcox ligou. 594 00:37:28,160 --> 00:37:30,720 Oh! Bem, estou indo para a Alemanha com Frieda, 595 00:37:30,720 --> 00:37:33,360 então, mesmo que eu ainda estivesse apaixonada por Paul, 596 00:37:33,360 --> 00:37:35,160 Eu deveria estar perfeitamente seguro. 597 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 Felizmente, eu não sou - 598 00:37:37,200 --> 00:37:40,040 mas você pode ter certeza que vou subir e descer na rua 599 00:37:40,040 --> 00:37:42,800 - como um boneco de surpresa sempre que encontro os demônios... - Ah, Helena! 600 00:37:42,800 --> 00:37:45,520 ..corando o tempo todo por agir como um idiota em Howards End... 601 00:37:45,520 --> 00:37:46,960 Helen, você sabe que não penso isso. 602 00:37:46,960 --> 00:37:48,520 ..gerenciando o melhor que posso mesmo assim, 603 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 até a ocasião do meu próximo erro colossal. 604 00:37:52,240 --> 00:37:53,280 Tudo bem. 605 00:38:01,440 --> 00:38:03,200 - Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! 606 00:38:06,400 --> 00:38:07,760 "Prezada Sra. Wilcox, 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 "Tenho que escrever algo descortês. 608 00:38:09,760 --> 00:38:12,080 “Seria melhor se não nos encontrássemos. 609 00:38:12,080 --> 00:38:13,320 "Até onde eu sei, 610 00:38:13,320 --> 00:38:16,640 "Helen não ocupa mais seus pensamentos com seu filho. 611 00:38:16,640 --> 00:38:19,760 "Tanto minha irmã quanto minha tia desagradaram sua família, 612 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 "e, portanto, é certo que nosso conhecido, 613 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 "que começou tão agradavelmente na Alemanha, deveria terminar. 614 00:38:26,000 --> 00:38:29,480 "Acredite em mim, sinceramente, Margaret Schlegel." 615 00:38:40,040 --> 00:38:41,800 "Prezada senhorita Schlegel, 616 00:38:41,800 --> 00:38:44,240 "você não deveria ter me escrito tal carta. 617 00:38:44,240 --> 00:38:46,680 "Liguei para avisar que Paul foi para o exterior. 618 00:38:46,680 --> 00:38:47,840 "Ruth Wilcox." 619 00:38:58,840 --> 00:39:00,000 TIBBY: Eu digo, Meg? 620 00:39:00,000 --> 00:39:01,520 Você vai virar as páginas para mim? 621 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 Bom dia, senhorita Schlegel. 622 00:39:40,200 --> 00:39:43,160 Oh, Sra. Wilcox, cometi o pior erro. 623 00:39:43,160 --> 00:39:46,720 Estou mais, mais, mais envergonhado e arrependido do que posso dizer. 624 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 Eu sabia que Paul iria para a Índia em novembro, mas esqueci. 625 00:39:49,800 --> 00:39:53,440 Embarcou no dia 17 para a Nigéria, na África. 626 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 Eu sabia - eu sei. 627 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Fui muito absurdo o tempo todo. 628 00:39:57,040 --> 00:39:59,720 Lamento mais do que posso dizer e espero que você possa me perdoar. 629 00:39:59,720 --> 00:40:01,680 Não importa, senhorita Schlegel. 630 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Foi bom que você tenha aparecido tão prontamente. 631 00:40:03,640 --> 00:40:04,880 Isso importa! 632 00:40:04,880 --> 00:40:07,760 Fui rude - e minha irmã nem está em casa, 633 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 então não há nem isso como desculpa. 634 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 - De fato? - Ela acabou de viajar para a Alemanha. 635 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 Ela também se foi... 636 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 Eu vejo. 637 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 Você também está preocupado! Posso ver que você tem. 638 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 Achei melhor que eles não se encontrassem novamente. 639 00:40:25,760 --> 00:40:27,040 Agora, por quê? 640 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 Essa é uma pergunta muito difícil. 641 00:40:31,040 --> 00:40:32,760 Acho que você colocou isso melhor em sua carta - 642 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 foi apenas um instinto, que pode estar errado. 643 00:40:36,680 --> 00:40:39,840 Estou sempre tão ansioso para proteger Helen 644 00:40:39,840 --> 00:40:42,880 quando na verdade somos nós que devemos ser protegidos dela. 645 00:40:42,880 --> 00:40:45,520 Não quero dizer que ela seja tola ou imprudente, 646 00:40:45,520 --> 00:40:48,560 mas sua mente avança muito rapidamente e ela entra correndo em todos os lugares. 647 00:40:48,560 --> 00:40:50,440 Mais ou menos como estou agora. 648 00:40:50,440 --> 00:40:54,280 Eu criei ela, você vê, e seu irmão, 649 00:40:54,280 --> 00:40:56,920 desde que nosso pai morreu, quando eles ainda eram bem jovens, 650 00:40:56,920 --> 00:41:01,120 e eu também era muito jovem, pois não entendia totalmente. 651 00:41:03,160 --> 00:41:06,040 Oh, eu não deveria ter mandado minha tia embora com tal missão. 652 00:41:06,040 --> 00:41:09,360 Eu mesmo teria vindo, só que Tibby estava na cama com febre do feno - 653 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 mas espero que esteja tudo bem agora. 654 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 - Sim. - BATA NA PORTA 655 00:41:15,560 --> 00:41:17,720 - PORTA ABRE - Sim, tenho certeza que é. 656 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 Eu preciso ir - você vai se levantar. 657 00:41:23,200 --> 00:41:24,880 Não, por favor, pare um pouco mais. 658 00:41:26,400 --> 00:41:28,440 Estou tirando um dia de cama. 659 00:41:28,440 --> 00:41:30,200 De vez em quando eu faço isso. 660 00:41:30,200 --> 00:41:32,320 Pensei em você como um dos madrugadores. 661 00:41:32,320 --> 00:41:33,720 Em Howards End, sim. 662 00:41:33,720 --> 00:41:35,880 Não há nada para se levantar em Londres. 663 00:41:35,880 --> 00:41:37,520 Nada para se levantar? 664 00:41:37,520 --> 00:41:41,160 E com todas as exposições de inverno e Ysaye tocando à tarde? 665 00:41:41,160 --> 00:41:42,680 Sem falar nas pessoas. 666 00:41:42,680 --> 00:41:44,960 A verdade é que estou um pouco cansado. 667 00:41:44,960 --> 00:41:47,840 Primeiro veio o casamento, e depois Paul foi embora, 668 00:41:47,840 --> 00:41:50,720 e em vez de descansar ontem fiz uma rodada de ligações, 669 00:41:50,720 --> 00:41:53,440 e agora minha família foi para Yorkshire por duas semanas - 670 00:41:53,440 --> 00:41:55,280 então você me encontra sozinho. 671 00:41:55,280 --> 00:41:56,480 Casamento? 672 00:41:56,480 --> 00:41:58,920 Sim, Charles, meu filho mais velho, é casado. 673 00:41:58,920 --> 00:42:00,440 - De fato! - Sim. 674 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 Há uma fotografia de Charles e Dolly - 675 00:42:03,000 --> 00:42:06,400 esse é o nome de sua esposa - em moldura dupla. 676 00:42:06,400 --> 00:42:07,960 Oh! 677 00:42:15,400 --> 00:42:16,440 Ela é muito bonita. 678 00:42:18,320 --> 00:42:20,600 O pai dela e Charles pertencem ao mesmo clube 679 00:42:20,600 --> 00:42:22,760 e ambos são dedicados ao golfe. 680 00:42:22,760 --> 00:42:26,640 Dolly também joga golfe, embora eu acredite que não tão bem. 681 00:42:26,640 --> 00:42:29,040 Eles se conheceram em um quarteto misto. 682 00:42:29,040 --> 00:42:31,560 Sua família é maravilhosamente atlética. 683 00:42:31,560 --> 00:42:32,920 Você joga golfe, Sra. Wilcox? 684 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Meu Deus, não. 685 00:42:34,160 --> 00:42:36,000 Mas isso os diverte. 686 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 E seu marido está fora? 687 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 Toda a minha família está fora. 688 00:42:41,960 --> 00:42:43,880 Tem certeza de que não estou interrompendo? 689 00:42:43,880 --> 00:42:45,360 Sim. 690 00:42:45,360 --> 00:42:46,680 Bastante. 691 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 Espero que goste de Wickham Place, Sra. Wilcox. 692 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Adoro nossa casinha... 693 00:42:54,400 --> 00:42:57,520 ..embora não seja tão glamoroso quanto o seu lindo apartamento. 694 00:42:57,520 --> 00:42:59,000 Eu gostaria de ver isso. 695 00:42:59,000 --> 00:43:01,120 Eu adoraria mostrar isso para você! 696 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 É uma linda casa antiga. 697 00:43:03,120 --> 00:43:05,240 Vivemos lá toda a nossa vida. 698 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 Nosso pai veio da Alemanha, você vê, 699 00:43:07,440 --> 00:43:09,760 logo após a unificação, e... 700 00:43:14,560 --> 00:43:16,280 "Minha querida Sra. Wilcox. 701 00:43:16,280 --> 00:43:18,920 "Eu me pergunto se eu poderia tentá-lo a vir para um pequeno almoço 702 00:43:18,920 --> 00:43:21,360 "Gostaria de ceder em sua homenagem, na próxima quinta-feira, 703 00:43:21,360 --> 00:43:23,760 "para recebê-lo em Wickham Place. 704 00:43:23,760 --> 00:43:26,080 "Eu gostaria muito que você conhecesse meus amigos, 705 00:43:26,080 --> 00:43:28,960 "e eles estão muito interessados em conhecê-lo. 706 00:43:28,960 --> 00:43:31,600 "Então, você vê, eu espero que você se junte a nós. 707 00:43:31,600 --> 00:43:34,360 "Atenciosamente, Margaret Schlegel." 708 00:43:34,360 --> 00:43:36,800 - TODA A CONVERSA - ..Dó sustenido menor conforme passa... 709 00:43:36,800 --> 00:43:39,080 As pessoas em Stettin jogam coisas em barcos... 710 00:43:39,080 --> 00:43:41,520 ..afetação para comparar o Reno à música. 711 00:43:41,520 --> 00:43:45,160 - ..mais liberdade de ação... - ..fora de armazéns suspensos. 712 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 Mas... mas eu gostaria de dizer uma coisa! 713 00:43:46,960 --> 00:43:49,880 Agora, não diga que os alemães não têm bom gosto, ou gritarei. 714 00:43:49,880 --> 00:43:53,520 Não o fizeram, mas levam a poesia a sério. 715 00:43:53,520 --> 00:43:55,920 O alemão está sempre em busca da beleza. 716 00:43:55,920 --> 00:43:57,160 Meu sangue ferve - 717 00:43:57,160 --> 00:43:59,800 bem, sou meio alemão, então atribua isso ao patriotismo - 718 00:43:59,800 --> 00:44:02,840 quando ouço o desprezo de bom gosto do ilhéu comum 719 00:44:02,840 --> 00:44:04,240 para coisas teutônicas. 720 00:44:04,240 --> 00:44:05,720 O que você acha, Sra. Wilcox? 721 00:44:06,920 --> 00:44:08,720 Eu não tenho certeza. 722 00:44:08,720 --> 00:44:12,880 Acho que talvez esteja velho demais para discutir qualquer coisa, 723 00:44:12,880 --> 00:44:15,120 com ou sem humildade. 724 00:44:15,120 --> 00:44:17,800 Nunca discutimos nada em Howards End. 725 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 ELES RI 726 00:44:19,040 --> 00:44:24,440 E às vezes penso - mas não posso esperar que a sua geração concorde... 727 00:44:24,440 --> 00:44:27,960 - Não, não importa nós. Diga! - Por favor, diga! - Diga! 728 00:44:29,000 --> 00:44:33,800 Acho que a senhorita Schlegel coloca tudo esplendidamente... 729 00:44:33,800 --> 00:44:35,880 ..mas às vezes acho que é mais sensato 730 00:44:35,880 --> 00:44:39,080 deixar a ação e a discussão para os homens. 731 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 Que vida interessante você vive em Londres. 732 00:44:47,800 --> 00:44:50,320 Não, nós não. Levamos uma vida de macacos tagarelas. 733 00:44:50,320 --> 00:44:52,520 Não finja que gostou do seu almoço, 734 00:44:52,520 --> 00:44:54,760 Sra. Wilcox, pois você detestava isso! 735 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 Mas perdoe-me voltando novamente, sozinho, ou pedindo-me para ir até você. 736 00:44:58,240 --> 00:44:59,880 Estou acostumado com os jovens, 737 00:44:59,880 --> 00:45:03,080 e gostei muito do meu almoço, senhorita Schlegel, querida - 738 00:45:03,080 --> 00:45:05,480 Eu não estou fingindo! 739 00:45:05,480 --> 00:45:08,240 Ouço muita conversa em casa, 740 00:45:08,240 --> 00:45:12,200 só que com minha família é mais esporte e política. 741 00:45:12,200 --> 00:45:15,320 Eu só queria ter participado mais - 742 00:45:15,320 --> 00:45:20,240 mas vocês, jovens, se movem tão rapidamente que fico atordoado. 743 00:45:20,240 --> 00:45:22,840 Oh, Sra. Wilcox, gosto tanto de você! 744 00:45:25,440 --> 00:45:27,080 - Adeus. - Adeus. 745 00:45:29,520 --> 00:45:31,000 "Prezada senhorita Schlegel, 746 00:45:31,000 --> 00:45:34,280 "Você gostaria de se juntar a mim amanhã para algumas compras de Natal? 747 00:45:34,280 --> 00:45:38,000 "Precisei passar vários dias na cama e me sentir atrasado, 748 00:45:38,000 --> 00:45:41,080 "e estou ansioso para recuperar o tempo perdido. 749 00:45:41,080 --> 00:45:43,880 "Como sempre, sua amiga, Ruth Wilcox." 750 00:45:44,920 --> 00:45:47,800 Em primeiro lugar, devemos fazer uma lista e assinalar os nomes das pessoas. 751 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 Você tem alguma ideia? 752 00:45:49,200 --> 00:45:50,360 Não sou um bom comprador. 753 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Pegue meu caderno, então, 754 00:45:53,480 --> 00:45:56,520 - e escreva seu próprio nome no topo. - Ah, viva! 755 00:45:56,520 --> 00:45:58,320 Como você é gentil em começar comigo! 756 00:45:58,320 --> 00:46:00,400 Mas não quero um presente de Natal, Sra. Wilcox. 757 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 Eu gostaria de te dar algo 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 vale a pena conhecê-la, senhorita Schlegel. 759 00:46:04,240 --> 00:46:07,120 Em memória de sua bondade para comigo durante minha quinzena solitária, 760 00:46:07,120 --> 00:46:08,840 com toda a minha família longe. 761 00:46:08,840 --> 00:46:11,120 Você me impediu de meditar. 762 00:46:11,120 --> 00:46:15,120 Tenho tendência a ficar meditando quando o Sr. Wilcox está fora. 763 00:46:15,120 --> 00:46:17,120 Suponho que isso possa ser considerado uma falha. 764 00:46:17,120 --> 00:46:19,680 Gostar do marido? Eu não deveria pensar assim. 765 00:46:19,680 --> 00:46:21,520 Ser muito dependente. 766 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Estou desesperadamente dependente de Helen - 767 00:46:23,640 --> 00:46:26,080 mas se fui útil para você, o que eu não sabia, 768 00:46:26,080 --> 00:46:28,520 você não pode me retribuir com nada tangível. 769 00:46:28,520 --> 00:46:30,320 Mas alguém gostaria. 770 00:46:30,320 --> 00:46:34,040 Talvez eu deva pensar em algo enquanto prosseguimos. 771 00:46:34,040 --> 00:46:37,160 Suponho que o próprio Sr. Wilcox seja bastante independente. 772 00:46:37,160 --> 00:46:38,800 Sr. Wilcox? 773 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Bem, ele tem um caráter tão forte. 774 00:46:41,640 --> 00:46:45,640 Uma natureza muito boa, na verdade. Ele não tem? 775 00:46:45,640 --> 00:46:48,280 Você é tão intelectual. 776 00:46:48,280 --> 00:46:49,480 Eu sou? 777 00:46:49,480 --> 00:46:50,920 Sim. 778 00:46:50,920 --> 00:46:52,480 Eu admiro você por isso. 779 00:46:56,560 --> 00:46:58,920 Bem, normalmente colocamos a árvore no armário de pó, 780 00:46:58,920 --> 00:47:01,800 e feche uma cortina quando as velas estiverem acesas - é muito bonito. 781 00:47:01,800 --> 00:47:04,280 Eu gostaria que tivéssemos um armário de pó na casa ao lado. 782 00:47:04,280 --> 00:47:06,080 Claro, a árvore terá que ser pequena, 783 00:47:06,080 --> 00:47:08,320 e os presentes não ficam pendurados nele. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,920 Então você está saindo de Wickham Place? 785 00:47:10,920 --> 00:47:14,280 Sim. Muito em breve, quando o contrato expirar. 786 00:47:14,280 --> 00:47:15,440 Devemos. 787 00:47:17,240 --> 00:47:20,040 Mas você não conseguiu renovar o contrato? 788 00:47:20,040 --> 00:47:24,560 Não, eles pretendem demolir Wickham Place e construir apartamentos como o seu. 789 00:47:24,560 --> 00:47:27,560 Eu não tinha ideia de que você tinha isso pairando sobre você. 790 00:47:27,560 --> 00:47:30,600 Howards End quase foi demolido uma vez. Isso teria me matado. 791 00:47:30,600 --> 00:47:32,640 Morei lá muito antes de o Sr. Wilcox saber disso. 792 00:47:32,640 --> 00:47:33,680 Eu nasci lá. 793 00:47:33,680 --> 00:47:35,840 Deve ser um tipo de casa muito diferente da nossa. 794 00:47:35,840 --> 00:47:38,600 Gostamos disso, mas não há nada de distintivo nisso. 795 00:47:38,600 --> 00:47:40,240 Encontraremos facilmente outro. 796 00:47:40,240 --> 00:47:41,800 Então você pensa. 797 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 Mais uma vez, minha falta de experiência, suponho! 798 00:47:47,720 --> 00:47:50,840 Eu gostaria de poder me ver do jeito que você me vê. 799 00:47:50,840 --> 00:47:53,600 Maravilhosamente bem lido, mas incapaz de... 800 00:47:54,840 --> 00:47:56,280 ELA RI 801 00:47:57,760 --> 00:48:01,240 Não é assim que a vejo, Srta. Schlegel. 802 00:48:01,240 --> 00:48:03,440 Venha comigo agora para Howards End. 803 00:48:03,440 --> 00:48:04,680 Eu quero que você veja isso. 804 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 Ah, Sra. Wilcox... 805 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 Mais tarde eu adoraria... 806 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 ..mas não é o clima para tal expedição. 807 00:48:11,720 --> 00:48:13,960 Posso voltar outro dia? 808 00:48:16,560 --> 00:48:19,560 Podemos encontrar uma carruagem de volta para Wickham Place. 809 00:48:19,560 --> 00:48:22,120 Muito obrigado por toda a sua ajuda, senhorita Schlegel. 810 00:48:22,120 --> 00:48:23,320 Bem... 811 00:48:23,320 --> 00:48:24,720 De jeito nenhum. 812 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 Mas se eu me casasse e me mudasse para a Escócia, 813 00:48:29,640 --> 00:48:31,880 você chamaria meu filho de escocês ou inglês? 814 00:48:33,040 --> 00:48:34,760 Não tenho a menor ideia. 815 00:48:34,760 --> 00:48:37,120 Mas é a mesma pergunta colocada de uma maneira diferente. 816 00:48:48,920 --> 00:48:49,960 Agora, pegue um judeu... 817 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 Vou enlouquecer. 818 00:49:02,080 --> 00:49:03,200 Sra. Wilcox! 819 00:49:33,120 --> 00:49:34,160 Sra. Wilcox! 820 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 Perdoe-me, eu vim, sinto muito! 821 00:49:42,360 --> 00:49:44,400 Obrigado, senhorita Schlegel! 822 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 Eu irei se ainda puder. 823 00:49:45,880 --> 00:49:48,480 Sim - e você também vai dormir, querido. 824 00:49:48,480 --> 00:49:51,280 - Ah, mas eu não tenho minhas coisas... - Temos tudo que você precisa. 825 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 Você deve ver minha casa pela manhã. 826 00:49:53,360 --> 00:49:54,880 Estas neblinas de Londres nunca se afastam muito. 827 00:49:54,880 --> 00:49:58,040 Ouso dizer que eles estão sentados ao sol em Hertfordshire - 828 00:49:58,040 --> 00:50:00,280 e você nunca se arrependerá de se juntar a eles. 829 00:50:00,280 --> 00:50:02,120 Eu nunca vou me arrepender de ter me juntado a você. 830 00:50:02,120 --> 00:50:04,400 - Mãe? Mãe! -Evie! 831 00:50:04,400 --> 00:50:06,640 - Pai, eu digo! -Evie, meu animal de estimação! - Olha quem está aqui! 832 00:50:06,640 --> 00:50:08,120 Por que você não está em Yorkshire? 833 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 - Não - quebra de motor - os planos foram alterados. - Ora, Rute! 834 00:50:10,400 --> 00:50:12,800 O que, em nome de tudo que é maravilhoso, você está fazendo aqui? 835 00:50:12,800 --> 00:50:15,280 Henrique, querido! Aqui está uma linda surpresa. 836 00:50:15,280 --> 00:50:16,600 Você conhece a senhorita Schlegel. 837 00:50:16,600 --> 00:50:19,120 Ah, sim, claro, senhorita Schlegel. Como vai? 838 00:50:19,120 --> 00:50:20,600 - Como vai, Sr. Wilcox? - Sim! 839 00:50:20,600 --> 00:50:24,320 -Evie. - A senhorita Schlegel foi muito gentil comigo na sua ausência, Henry. 840 00:50:24,320 --> 00:50:26,760 Ela tem? Bem, estou muito grato a você, senhorita Schlegel. 841 00:50:26,760 --> 00:50:28,400 - Mas como vai você, Ruth? - Ah, estou bem. 842 00:50:28,400 --> 00:50:30,400 Nós também - nosso carro também, antes de Ripon. 843 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 Este maldito cavalo e carroça com um condutor tolo... 844 00:50:33,280 --> 00:50:35,920 Senhorita Schlegel, nosso pequeno passeio deve ser outro dia. 845 00:50:35,920 --> 00:50:37,840 Como eu estava dizendo, esse motorista idiota, 846 00:50:37,840 --> 00:50:39,520 como o próprio policial admite... 847 00:50:39,520 --> 00:50:41,360 Outro dia, Sra. Wilcox, é claro. 848 00:50:41,360 --> 00:50:43,560 Como estamos segurados contra riscos de terceiros, 849 00:50:43,560 --> 00:50:44,920 isso não vai importar tanto... 850 00:51:12,360 --> 00:51:16,720 Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó. 851 00:51:16,720 --> 00:51:18,200 Sinto muito. 852 00:51:18,200 --> 00:51:21,000 Senhorita Schlegel, é muito bom ter vindo. 853 00:51:23,120 --> 00:51:24,160 Chegou a postagem. 854 00:51:24,160 --> 00:51:25,880 Quem é a senhorita Schlegel? 855 00:51:25,880 --> 00:51:27,160 Eu não entendo. 856 00:51:27,160 --> 00:51:29,880 Sua mãe não pode ter sido ela mesma quando foi escrito. 857 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 - Más notícias? - Ah, é apenas uma carta nos lembrando 858 00:51:32,000 --> 00:51:34,440 que o contrato expirou e precisamos sair. 859 00:51:34,440 --> 00:51:36,040 Você vai resolver tudo, não é? 860 00:51:36,040 --> 00:51:37,880 Já não disse isso uma dúzia de vezes? 861 00:51:37,880 --> 00:51:39,320 Esse é o seu cartão, não é? 862 00:51:39,320 --> 00:51:40,480 Sim, um antigo. 863 00:51:40,480 --> 00:51:41,840 Então você poderia, por favor, me obrigar 864 00:51:41,840 --> 00:51:43,680 explicando como meu marido conseguiu isso - 865 00:51:43,680 --> 00:51:45,200 e onde ele pode estar neste momento? 866 00:51:45,200 --> 00:51:47,200 Pensei ter reconhecido suas vozes. 867 00:51:47,200 --> 00:51:49,520 Oh, que faz muito tempo desde a última vez que o vi, Sr. Wilcox. 868 00:51:49,520 --> 00:51:51,000 Nunca vou me casar, Tibby? 869 00:51:51,000 --> 00:51:52,640 Oh, meu Deus, não. 870 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Você poderia. Você não quer ninguém. 871 00:51:54,280 --> 00:51:55,840 Não é? 872 00:51:55,840 --> 00:51:58,840 É de Evie Wilcox, me convidando para almoçar no Simpson's amanhã. 873 00:51:58,840 --> 00:52:01,560 Talvez seja uma estratégia para levá-la aos braços do pai dela. 874 00:52:01,560 --> 00:52:03,520 Senhorita Schlegel, venha até mim. 875 00:52:04,840 --> 00:52:06,080 Gosto do Sr. Wilcox. 876 00:52:06,080 --> 00:52:07,240 Ele está apaixonado por você. 877 00:52:07,240 --> 00:52:09,160 Oh sério! Por que ele deveria estar apaixonado por mim? 878 00:52:09,160 --> 00:52:10,280 "Querida senhorita Schlegel... 879 00:52:10,280 --> 00:52:12,520 "Decidi desistir da casa na Rua Ducie..." 880 00:52:12,520 --> 00:52:14,280 "..e alugá-lo com um contrato anual." 881 00:52:14,280 --> 00:52:16,480 Ele é uma fera. Ele não tem sentimento humano. 882 00:52:16,480 --> 00:52:17,760 Ele não é uma fera. 883 00:52:17,760 --> 00:52:19,120 Achei-o bastante esplêndido.